![]() | Sa aprindem brichetelevezi toate articolele de Sabina Varga25 aug 2010 la 21:58 4 comentarii 368 vizualizari. |
Am inceput sa scriu de mai multe, de haosul legislativ, de plecat, de lasitate si usi inchise, de scari si iesiri. Au facut-o altii mai bine, nu e blog care sa nu rasufle, pufneasca, tranteasca… bine, nu toate, dar multe, prea multe, semn ca nervii au ajuns intinsi rau de tot. Pentru ca acum nu-i mai criticam pentru ce le fac altora. Acum ne fac noua, ne lovesc din toate partile. Ne lovesc pe toti pentru ca noi suntem mici si agitati si ei sunt mari si nu le pasa. Na, uite tocmai asta vroiam sa evit, s-o iau langa-talanga pe drumul nervilor si criticilor si toate astea. Nu ca nu le-as simti, vreau nu vreau, every fucking day, dar nu si aici, in randurile mele. Ceea ce trebuia sa fie o deschidere de 2-3 cuvinte s-a transformat, iata, intr-un paragraf lung si angoasat. Dar de data asta nu-l mai sterg, desi poate e mai putin coerent decat ce incepusem si stersesem inainte. Nu-l sterg pentru ca, asta e, asta simt, o mare dezamagire. Pentru ca am fost naiva si inocenta, pentru ca am avut de cateva ori ocazia sa raman in alta tara, odata chiar cu un job cat se poate de bun, dar am zis: Nu. 1, pentru ca mi se parea ca nu e tocmai ce mi se potrivea. 2, pentru ca vroiam acasa, pentru ca acasa nu e la fel de roz, dar se poate razbate. Nu trebuie decat sa depun ceva mai mult efort, dar ce conteaza? Nu duc lipsa de entuziasm, o sa iasa. Si iata ce rasplata am primit pentru entuziasmul meu, pentru munca de cativa ani, pentru seri, weekenduri si sarbatori sacrificate. Ca mi-au luat din bani? Ca ma pun sa umblu pe la nu stiu cate ghisee? Nu, nu e asta pedeapsa pe care am primit-o. Pedeapsa adevarata si cea care conteaza este ca nu mai vad luminita, ca nu stiu cand si cum va fi mai bine, ca nu mai vad de ce m-as mai entuziasma, ca vad frustrare, dezamagire si disperare in jurul meu, ca am un nod de nervi in stomac care nu se mai dezleaga. Reusesc sa ma calmez si sa ma distantez si atunci pac!, mai vine un upercut.
Eu de fapt incepusem sa scriu despre poezie. Planuiam sa zic ca uite, pe mine nu m-a prea vrajit poezia niciodata, dar ca am totusi o poezie preferata, dintr-o carte preferata, si vreau s-o impartasesc cu voi.
Trepte
Cum tot ce-i tanar si-nflorit apune
Imbatranind, asisderea oricare
Virtute, varsta sau intelepciune
La vremea ei da-n floare, apoi piere.
Oricand rosteste viata vreo chemare,
Al nostru suflet, gata de-nnoire.
Cu eroism si fara de durere
Patrunde-n lumea cea necunoscuta.
In orice inceput e-o vraja peste fire
Ne apara si sa traim ne-ajuta.
Un spatiu sa schimbam cu celelalte
Si nici o vatra nu ne fie draga;
Al lumii duh in lanturi nu ne leaga,
Ci vrea din treapta-n treapta sa ne salte.
De-om poposi in vreun ungher al vietii,
Vom picoti sub coaja de rugina.
Si, cine stie, chiar si-a mortii coasa
Noi spatii largi in fata ne-o desface,
Chemarea vietii-n veci de veci nu tace…
Hai, inima, la drum si fii voioasa!
(Jocul cu margele de sticla – Herman Hesse)
Si dupa ce scriam poezia asta vroiam sa spun: sa uitam putin de clipa asta, de ziua asta, de anul asta, de tot ce se intampla urat in jur acum. Sa nu uitam ca exista o imagine de ansamblu, mai mare decat noi, in care nervii de azi se pierd fara urma. O imagine a unui univers sau a unei vieti. Cum va place sa priviti. Si-mi imaginez ca sunt intr-o naveta spatiala, si rasuflu adanc, si ma departez usor de calculator, de cladire si de lume. Trebuie ca-n spatiu e liniste acum. Oceanele si continentele sunt acolo unde sunt in fiecare zi, stelele par nemiscate si nicio misca nu se frunza.
Nu merita Hesse pus laolalta cu nervii. Merita pus laolalta cu pacea, seninatatea, pentru ca, mai mult decat orice, mie mi-a inspirat desprinderea de cotidianul incrancenat, absurd, stupid, comun, repetitiv si naclait. Dar nu am putut scrie ceva mai optimist azi si pur si simplu nu sufar deznadejdea. Asa ca luati poezia ca un strop din optimismul in care cred in general. Si care a pierdut poate batalia azi, dar stiu ca e un adversar puternic.
Am fost recent la un concert foarte frumos. La U2. Bono a cerut la un moment dat sa se stinga toate luminile si sa apindem telefoanele si brichetele. Si, in cerul astfel creat, plin de stele de toate culorile, s-o cautam pe cea mai luminoasa.
Urmăreşte-ne pe Facebook şi pe Twitter

Dora Constantinovici 16 mai la 10:09 |
În ultimii ani am asistat la o invazie de firme și produse românești care au nume străin. [ citeste mai departe ]
Pandora 15 mai la 19:41 |
Peste 1500 de oameni din 8 țări vor participa la RoNewMedia, cel mai mare festival regional al [ citeste mai departe ]
Very Happy 15 mai la 14:08 |
După ce am văzut atâtea materiale poligrafice şi promoţionale cu mari erori de tipografică am [ citeste mai departe ]
Dora Constantinovici 15 mai la 05:07 |
În urmă cu 42 de ani, trupa The Beatles lansa albumul și filmul - [ citeste mai departe ]
Iulia Nicolaie 14 mai la 00:45 |
Cunosc două femei de aceeaşi vârstă. Una dintre ele a ales calea creditelor, a construcţiei [ citeste mai departe ]
Very Happy 13 mai la 21:18 |
Voi continua seria de articole despre perioada anilor ’80-’90 întitulate [ citeste mai departe ]
| | Ada Cocos 11 mai la 15:40 |
Cazul nr. 1
Sunt oameni care îţi proiectează inima în gât atunci când îi întâlneşti şi [ citeste mai departe ]
Ana Barton 11 mai la 15:30 |
Lunea nu e cea mai bună zi pentru revelaţii. Dar nu alegi tu, aşa că n-ai decât să te supui [ citeste mai departe ]
Pandora 11 mai la 15:04 |
Pentru cei pasionați de lectură și cărți - chestiile alea clasice fără butoane sau în [ citeste mai departe ]
Very Happy 10 mai la 11:48 |
Încă un hint, încă o plagiere şi iarăşi în Chişinău!
Ştiţi spotul ăla [ citeste mai departe ]
Very Happy 09 mai la 11:38 |
Când constaţi că articolele pe care le scrii sunt citite şi recomandate - e bine. Când [ citeste mai departe ]
Maria Onea Vesta 07 mai la 18:38 |
Am avut dintotdeauna, de când am reuşit să ajung în podul bunicilor şi am descoperit cărţi [ citeste mai departe ]
Ana Barton 07 mai la 13:01 |
Am şi eu, ca toată lumea, preferinţele mele în materie de imposibilităţi. Mi se întâmplă [ citeste mai departe ]
Jacqueline 06 mai la 21:49 |
"Intrebare: daca Hillary Clinton ar deveni vreodata presedinta Americii, ce ar fi Bill [ citeste mai departe ]
Diana Petrut 05 mai la 12:11 |
Bunătatea, acea decolorare a fiinţei. Da, aşa este percepută uneori o asemenea stare. [ citeste mai departe ]
Cristina Corpaci 04 mai la 23:47 |
Cândva românii au făcut donaţii pentru biserici din Israel. Astăzi, plătim ca şi turişti [ citeste mai departe ]
Very Happy 04 mai la 11:35 |
Luna mai, din considerente dubioase, întotdeauna mi s-a asociat cu comuniştii, cu anii '80-'90 şi [ citeste mai departe ]
Pandora 03 mai la 13:43 |
Începe de azi și promovează filmele de foarte scurt metraj realizate fie de profesioniști [ citeste mai departe ]
Dora Constantinovici 01 mai la 13:34 |
Sigur, România este o țară frumoasă. Sigur, ne dăm ochii peste cap neîncrezători atunci când [ citeste mai departe ]
Maria Onea Vesta 01 mai la 11:49 |
Am facut o retrospectivă, cu mintea şi cu sufletul, a sărbătorilor de 1 mai, din viaţa mea şi [ citeste mai departe ]
Very Happy 30 apr la 23:43 |
Într-un articol anterior spuneam ca "(...) pe noi (muritorii de rând) nu ne-a dus mintea şi [ citeste mai departe ]
Dora Constantinovici 28 apr la 09:26 |
„Termenul corectitudine politică m-a îngrozit mereu, mi-a amintit de poliţia gândirii a lui [ citeste mai departe ]
Maria Moiş 27 apr la 22:46 |
În politică astăzi ești, mâine nu ești. E ca atunci când astăzi un fotbalist are o [ citeste mai departe ]
Dora Constantinovici 27 apr la 08:08 |
Zi mare pentru toți politicienii azi, 27 aprilie. Se votează moțiunea de cenzură. Nu se știe [ citeste mai departe ]
Ana Barton 26 apr la 17:04 |
I-am cunoscut vineri-seara. Am ajuns în casa lor, ştiindu-le doar numele. Să le spunem Filemon [ citeste mai departe ]
Very Happy 26 apr la 00:48 |
De curand, fabrica (autohtona) de incaltaminte - "Zorile", a lansat o noua campanie promotionala. Au [ citeste mai departe ]
Maria Onea Vesta 25 apr la 20:37 |
26 aprilie 1986, orele 1:23, o zi de sâmbătă, undeva, la mii de kilometri de România, avea loc [ citeste mai departe ]
Florentina Mușat 25 apr la 14:55 |
N-aș putea defini succesul, nu mi-aș găsi cuvintele și categoric aș vorbi despre o noțiune de [ citeste mai departe ]
Dora Constantinovici 25 apr la 09:46 |
Mi s-a părut incredibilă teoria economistului Tyler Cowen din cartea An Economist Gets [ citeste mai departe ]
Very Happy 25 apr la 09:07 |
Nu stiu cum e pe la alte case, dar la noi, intrebarea "Ce mancam azi?" isi gaseste raspunsurile pe [ citeste mai departe ]
| 1@Ariciul- Smecher sa-i zici lu' tac-tu, asta ca sa nu avem dubii din start. Apoi, poti sa bei ce vrei si cum vrei. Eu doar ti-am demonstrat, pentru ca zici ca habar nu aveai, ca whiskey se bea si cu apa.... | ||
| 2Morringain, ai sa razi, dar de cand ma dedai la abstinenta, descopar ca ma aflu la mult mai mare cautare. Sa fie vreo doua saptamani de cand m-am sihastrit dintr-ale placerilor amoroase, daca nu chiar... | ||
| 3@Raj lt.rez : daca e sa ma uit prin dulap, la ultimele achizitii din magazinele super iubite de la noi - majoritatea hainelor sunt fabricate in China. evident - nu ma simt foarte rusinata din cauza asta,... | ||
| 4Draghe Doamna Dora, Doamne fere sa faceti o afacere palincoasa cu mine. Ati da faliment. Am avut un butic in 93 si amdat faliment. Eu butic, soacramea batic. Am fost colaborator cu unul si m-a falimentat.... | ||
| 5toata ziua am avut in minte piesa asta:) youtube.com/wat../ buna!... | ||
| 6@Raj lt.rez. : eu nu ma supar domnule, va astept si la a suta postare, oricum, pareti singurul interesat de subiect...:) si palinca poate ar avea succes, ne gandim la o varianta de promovare si putem sa... | ||
| 7Foarte frumos si foarte frumoase. Ma gandeam si eu ca ce-ar fi daca ati pune o poza de-a domniei voastre, "mult mai luminoasa si mult mai frumoasa" din cele care mi se pare mie ca nu va lipsesc. Ei,... | ||
| 8@Aureliano Buendia: conform stereotipurilor, tu, ca masculul feroce din povestea noastra, trebuie sa iesi la vanatoare. Iar ea sa astepte frumos precum domnita inchisa in turn sa vii tu sa o alegi.Eu... | ||
| 9Onorat forum sunt la a treia postare.Sunt in gips de doua saptamani, d`aia postez in draci.Domle, chinejii astia au marfa ieftina. Mi-a cumparat nevasta o pereche de papuci din plastic cu 10 lei. Tricoul=... | ||
| 10youtube.com/wat../ ... | ||
| 11youtube.com/wat../ ... | ||
| 12Am uitat sa va raportez ca, in luna martie a anului trecut, un rus mi-a batut obrazul cand a venit vorba de basescul nostru. Ma intreb daca o fi stiut ca l-am votat in primul mandat... Va invit Dna Dora... | ||
| Ana Barton 1521 citiri |
| Doria Niculescu 791 citiri |
| Very Happy 730 citiri |
| Iulia Nicolaie 617 citiri |
| Dora Constantinovici 614 citiri |
| | Ada Cocos 410 citiri |
| Ruxandra Predescu 255 citiri |
| Maria Onea Vesta 250 citiri |
| Pandora 216 citiri |
| Laura Laurentiu 206 citiri |
| Very Happy 3 postari |
| Dora Constantinovici 2 postari |
| Pandora 2 postari |
| Ana Barton o postare |
| | Ada Cocos o postare |
| Iulia Nicolaie o postare |
| Dora Constantinovici 7527 citiri |
| Cristina Corpaci 6901 citiri |
| Ana Barton 5453 citiri |
| Very Happy 4760 citiri |
| Doria Niculescu 3396 citiri |
| Maria Moiş 1925 citiri |
| Maria Onea Vesta 1862 citiri |
| Florentina Mușat 1638 citiri |
| Diana Petrut 1008 citiri |
| Ruxandra Predescu 1004 citiri |
| Very Happy 11 postari |
| Dora Constantinovici 8 postari |
| Pandora 4 postari |
| Maria Onea Vesta 3 postari |
| Ana Barton 3 postari |
| Iulia Nicolaie o postare |
| | Iuăn de la primarie o postare |
| Florentina Mușat o postare |
| Maria Moiş o postare |
| Cristina Corpaci o postare |
© 2010 pandoras.ro, o marca F5 Realitatea-Catavencu. Toate drepturile rezervate.
Si pompierii nu au avut nimic de zis la aprinderea atator brichete?!
2010-08-26 06:17:14 | Raporteaza
Varga,
Exceptând formulele matematice, actul traducerii este aproape imposibil.
Un mare şmecher în de astea zicea cam aşa:
Ca să poţi traduce Don Quijote, trebuie să trăieşti în ţara ta viaţa pe care a trăit-o Miguel de Cervantes în ţara lui. Apoi să scrii un roman. Cum îţi vine ţie. Acest roman este traducerea cea mai corectă.
Ori tu ce faci !? Aduci traducerea unei poezii. Prin traducere ai pierdut 99% din sensul acesteia. Apoi o mai potriveşti să fie şi în versuri.
Deci Varga, ce ne-ai expus, Herman Hesse !?
Pulla Hesse. Varga cu inspiraţie divino-plagioasă.
M-aşteptam la mai mult de la tine !
2010-08-26 12:04:55 | Raporteaza
au nevoie de bani ca sa controleze vitezomanii de pe strazi … chiar nu va dati seama ce se intampla … nu au curaj sa se mai lege de Patriciu si alti datornici ptr. ca au avocati prea buni si legile din parlament sunt facute ptr. JEFUITORI … deci desfiintati parlamentul oameni buni daca vreti sa mai traiti in ROMANIA !!!
2010-08-26 12:16:45 | Raporteaza
Hesse este orientalist, iar traducerea e plauzibila. Ce atata critica? S-a inteles ce-a avut fata de zis! Aflata la ananghie, cauta sa rezolve problema din interior si ajunge la imagini similare cu ale altor europeni care vorbesc despre meditatie. Pe mine nu m-a deranjat sa aflu cum incearca Sabina sa-si recapete coordonarea, dar e foarte probabil ca pe altii sa plictiseasca. Interesant ar fi de aflat daca Sabina si-ar cauta echilibrul si in clipele cand exalta de fericire, nu doar la necaz… Sper sa nu citeasca si sa gandeasca prea mult asupra propozitiei anterioare, ca sa nu-si distruga inocenta, desi cred ca fata ar fi trebuit sa treaca deja in corabia razboinicilor… oricum jurnalistii sunt ca si actorii: daca nu s-au dezvirginat, au o mare problema! “Capul sus!” i-as spune, ori cu un gest finut cu degetul sub barbie, ori cu o palma surprinzatoare la fund! (asta pentru ca suntem romani si nu trebuie sa uitam de unde am plecat). Din pacate romanii nu rezolva problemele decat prin acutizare, asa ca se pare ca si voi, jurnalistii, aveti nevoie de umilinte si mai mari ca sa puteti lua atitudine pe lumea asta unde exista conflictul, nu la nivelul universului unde e pace.
2010-09-10 11:05:57 | Raporteaza